What happened to the Rishi Sunak I knew at school?
By ‘Bain’ it means Alexander Bain (1818–1903), as if that were obvious. Perhaps it was so in 1887 when the entry was written. Bain was a psychologist at Aberdeen, one of whose better acts was to defeat Randolph Churchill for the rectorship.
The OED calls bitter the opposite of sweet, which is not how I think of it. To me, sour is the opposite of sweet, since sugar remedies it. The dictionary does concede that sweet is ‘often opposed to bitter or sour’. But when it comes to salt or salty it does not count them as ‘one of the primary sensations of taste’, like sweet. Things had changed by the time it admitted an entry for umami ‘sometimes described as a fifth basic taste alongside sweet, sour, salt, and bitter’. But that was only in 2006, with examples of English usage dating back only to 1963, with reference to Japanese notions. Umami is to do with free glutamates, the dictionary helpfully explains, as in mature cheese, soy sauce, and, according to a quotation from the New Scientist, broth, meat, tuna and seaweed.
Changing scientific attitudes to taste, reflected in the dictionary’s inconsistent entries, hardly matter. As used figuratively, taste words such as bitter depend far more on the connotations they have picked up from languages to which we have been hospitable, such as Latin and French.
Bitter is historically related to bite, and perhaps vestiges of the connection remain. A 14th-century text speaks of ‘God’s passion, bitter as gall’. Death was often called bitter, as were battle, fate, cruelty, hostile speech, sin and the wind, which is where we came in.
Comments
Join the debate for just $5 for 3 months
Be part of the conversation with other Spectator readers by getting your first three months for $5.
UNLOCK ACCESS Just $5 for 3 monthsAlready a subscriber? Log in