Mind Your Language | 18 October 2008

• Text settings

  Text size

  • Small
  • Medium
  • Large

  Line Spacing

  • Compact
  • Normal
  • Spacious
• Comments
• Share

  Share

  Dot Wordsworth

  Mind Your Language | 18 October 2008

  Copy link

  • Linkedin
  • Messenger
  • Email

Already a subscriber? Log in

This article is for subscribers only

Subscribe today to get 3 months' delivery of the magazine, as well as online and app access, for only £3.

• Weekly delivery of the magazine
• Unlimited access to our website and app
• Enjoy Spectator newsletters and podcasts
• Explore our online archive, going back to 1828

Most popular

Alexander Larman

What happened to the Rishi Sunak I knew at school?

Watson is on Dartmoor with Stapleton the naturalist. ‘“That is the great Grimpen Mire,” said he. “A false step yonder means death to man or beast.”’ Conan Doyle usually attaches the epithet ‘great’ to the Grimpen Mire in a Homeric manner. It must be noted that mire is the part of the name that signifies ‘a bog’. Grimpen is also the name of the local hamlet, and is doubtless derived from Grimspound on Dartmoor, where there are the remains of a prehistoric village.

Grim occurs in many English place-names such as Grims Dyke, Wiltshire, or Grims Ditch, Hertfordshire, where the reference is to the Devil. Grimsby is claimed for a man called Grim. In all cases the name goes back to Grim or Grimr, a name for the god Othinn. His name means ‘fierce’, ‘cruel’, ‘savage’, as the English adjective meant at the time Beowulf was written.

Eliot made another daring raid on Sherlock Holmes for Murder in the Cathedral, in the dialogue between Thomas Becket and the Second Tempter. ‘Thomas: Who shall have it? Tempter: He who will come. Thomas: What shall be the month? Tempter: The last from the first. Thomas: What shall we give for it? Tempter: Pretence of priestly power. Thomas: Why should we give it? Tempter: For the power and the glory.’

Conan Doyle’s ‘The Musgrave Ritual’ (1893) turns on the mysterious lines: ‘Who shall have it?/ He who will come./ What was the month?/ The sixth from the first… What shall we give for it?/ All that is ours./ Why should we give it?/ For the sake of the trust.’

On 28 September 1951, a letter in the Times from one Nathan L. Bengis, of New York, saying he had written to Eliot about the apparent plagiary. ‘I quote with permission from his reply: “My use of the ‘Musgrave Ritual’ was deliberate and wholly conscious”.’ Eliot’s genius lay in using borrowings from Sherlock Holmes as tellingly as those he took from Webster or Dante.