Inspired: Scottish Opera’s Merry Widow reviewed
The Merry Widow was born in Vienna but she made her fortune in the West End and on Broadway. The original 1905 Viennese production was a shoestring affair. It was the English-language revivals in London and New York that made the Widow a global smash, and that happened only after extensive rewriting, done with Lehar’s wholehearted endorsement. Hanna Glawari (deemed unpronounceable) was renamed Sonia Sadoya, Zeta became Baron Popoff and the comedian George Graves inserted a humorous monologue about a chicken called Hetty. You probably had to be there. Anyway, the point is that operetta is protean. Rewrites, updates and changes of setting are not only forgivable; they’re intrinsic to
