Philip Patrick Why Japan is unlikely to legalise same-sex marriage Calls for change are not outright dismissed, just subtly deflected