Alexander Larman The death of the sex comedy We should treat No Hard Feelings as an endangered species, with delicacy and fascination