Andrew Lambirth The otherworldly artist who made his name at The Spectator ‘He was a merry, antic figure, a kind of modern-day Pied Piper’